Gemeente De Panne

Eerste Minister Hubert Pierlot

Hubert_Pierlot_B.jpg

Eerste Minister Hubert Pierlot

° 23 december 1883, Cugnon
† 13 december 1963, Ukkel

N

Premier Pierlot en zijn regering komen in mei 1940 in scherp conflict met koning Leopold III, wanneer deze zonder instemming van zijn ministers op 28 mei besluit te capituleren en zich gevangen te laten nemen door de Duitsers. In een radioboodschap distantieert Hubert Pierlot zich van de koning en schuift hij de verantwoordelijkheid af voor diens houding:

"Geen enkele houding van de koning kan enig effect hebben als die niet door de regering wordt gedekt. Door de band met de bevolking te verbreken, plaatst de koning zich onder het gezag van de bezetter. Hij is bijgevolg niet meer in staat te regeren, want de functie van staatshoofd kan niet worden uitgeoefend onder controle van de bezetter. In afwachting zal de grondwettelijke macht van de koning worden uitgeoefend door de regering, verenigd in raad en onder haar verantwoordelijkheid worden uitgeoefend". Volgens artikel 82 van de Grondwet gaat de macht van de koning over op de ministerraad als de koning in de onmogelijkheid verkeert te regeren.

Op 31 mei 1940 komt een aantal gevluchte Belgische parlementsleden bijeen in Limoges. Het is geen officiële vergadering van de kamers, maar de bijeenkomst heeft een grote symbolische betekenis. De ministers Pierlot en Spaak leggen uit wat er allemaal gebeurd is en de parlementsleden keuren hun houding unaniem goed. Sommigen eisen de afzetting van Leopold III, maar daar verzet Pierlot zich tegen. Hij kondigt aan de strijd te zullen voortzetten aan de zijde van Frankrijk. Maar na de Frans-Duitse wapenstilstand en op basis van nieuwe informatie over de houding van de koning, zoekt hij weer contact met Brussel. Maar Leopold III hult zich in stilzwijgen en de Duitsers verbieden de terugkeer van de Belgische ministers naar Brussel.

Na lang aarzelen vlucht premier Pierlot eind augustus 1940 naar Engeland, waar hij pas in oktober arriveert, na een korte gevangenschap in Spanje. Tot 1944 leidt hij er de Belgische regering in ballingschap.

F

Le Premier ministre Pierlot et son gouvernement entrent en conflit avec le roi Léopold III en mai 1940, quand le souverain décide, sans le consentement de ses ministres, de capituler et de se rendre aux Allemands le 28 mai. Dans un message radiophonique, Hubert Pierlot se désolidarise du roi et voue le souverain aux gémonies :

"Aucun acte du Roi ne peut avoir d'effet s'il n'est contresigné par un ministre... Le Roi, rompant le lien qui l'unissait à son peuple, s'est placé sous le pouvoir de l'envahisseur. Dès lors, il n'est plus en situation de gouverner, car de toute évidence la fonction de chef d'État ne peut être exercée sous contrôle étranger. En attendant, le pouvoir constitutionnel du roi sera exercé par le gouvernement, réuni en conseil et exercé sous sa responsabilité." En vertu de l'article 82 de la Constitution, le pouvoir du Roi est exercé par le conseil des ministres si le Roi est déclaré dans l'impossibilité de régner.

Le 31 mai 1940, plusieurs parlementaires belges en exil se réunissent à Limoges. Il ne s'agit pas d'une convocation officielle des Chambres, mais d’une réunion d'une grande portée symbolique. Les ministres Pierlot et Spaak font état de la situation et les parlementaires approuvent leur position à l’unanimité Certains réclament la destitution de Léopold III, mais Pierlot s’y oppose. Il annonce qu'il continuera la lutte aux côtés de la France. Cependant, après l'armistice franco-allemand et sur la base de nouvelles informations sur la position du roi, il cherche à reprendre contact avec Bruxelles. Léopold III persiste dans son mutisme et les Allemands interdisent le retour des ministres belges à Bruxelles.

Fin août 1940, après de longs atermoiements, le Premier ministre Pierlot fuit vers l'Angleterre où il n'arrive qu'en octobre, après une courte captivité en Espagne. Il y dirigera le gouvernement belge en exil jusqu'en 1944.

D

Premierminister Pierlot und seine Regierung geraten im Mai 1940 in scharfen Konflikt mit König Leopold III., als dieser ohne die Zustimmung seiner Minister beschließt, zu kapitulieren und sich am 28. Mai von den Deutschen gefangen nehmen zu lassen. In einer Rundfunkbotschaft distanziert sich Hubert Pierlot vom König und weist die Verantwortung für dessen Haltung zurück:

„Kein Verhalten des Königs kann irgendeine Wirkung haben, wenn es nicht von der Regierung gedeckt ist. Indem der König das Band zur Bevölkerung kappt, beugt er sich der Autorität des Besatzers. Folglich ist er nicht mehr in der Lage zu regieren, da die Funktion des Staatsoberhauptes nicht unter der Kontrolle der Besatzungsmacht ausgeübt werden kann. In der Zwischenzeit wird die verfassungsmäßige Gewalt des Königs von der Regierung ausgeübt, die im Rat vereinigt ist und unter ihrer Verantwortung tätig wird“. Gemäß Artikel 82 der Verfassung geht die Macht des Königs auf den Ministerrat über, wenn der König nicht regierungsfähig ist.

Am 31. Mai 1940 kommen einige geflüchtete belgische Parlamentsabgeordnete in Limoges zusammen. Es handelt sich nicht um eine offizielle Versammlung der Kammern, das Treffen hat jedoch eine große symbolische Bedeutung. Die Minister Pierlot und Spaak erklären, was passiert ist, und die Abgeordneten billigen einstimmig ihre Haltung. Einige fordern die Absetzung von Leopold III., aber Pierlot widersetzt sich. Er kündigt an, den Kampf an der Seite Frankreichs fortzusetzen. Nach dem deutsch-französischen Waffenstillstand und aufgrund neuer Informationen über die Haltung des Königs sucht er jedoch wieder den Kontakt zu Brüssel. Leopold III. hüllt sich aber in Schweigen und die Deutschen verbieten die Rückkehr der belgischen Minister nach Brüssel.

Nach langem Zögern flieht Premierminister Pierlot Ende August 1940 nach England, wo er nach kurzer Gefangenschaft in Spanien erst im Oktober ankommt. Dort leitet er bis 1944 die belgische Regierung im Exil.

E

There was a dramatic conflict between Premier Pierlot and his government and King Leopold III when, in May 1940, the king decided to surrender on 28 May without the consent of his ministers, and allow himself to be captured by the Germans. In a radio message, Hubert Pierlot distanced himself from the king and shifted the responsibilities to himself:

‘No position of the king may have any effect if this is not approved by the government. By breaking the link with the people, the king has placed himself under the authority of the occupiers. He is subsequently unfit to reign because the role of the head of state cannot be executed under the control of the occupiers. In the meantime, the constitutional power of the king shall be exercised by the government, united in council and under its responsibilities.’ According to Article 82 of the Constitution, the power of the king shifted to the ministerial council if the king was unable to govern.

On 31 May 1940, a number of exiled Belgian MPs met in Limoges. It was not an official parliamentary meeting but the gathering had enormous symbolic significance. Ministers Pierlot and Spaak explained what had happened and the MPs unanimously approved their position. Some demanded the removal of Leopold III but Pierlot objected to this. He announced that the fight would continue on the side of France. But after the ceasefire between France and Germany, and on the basis of new information about the position of the king, he once again sought contact with Brussels. Leopold III, however, maintained his silence and the Germans forbade the return of the Belgian ministers to Brussels.

After a lengthy hesitation, Prime Minister Pierlot fled to England in August 1940, where he arrived in October, after a short spell in a Spanish prison. He led the Belgian government in exile until 1944.