Gemeente De Panne

Pannebon Xtra

productpagina.jpg

Een tweede initiatief om de lokale economie te steunen is de Pannebon Xtra. Het is een extra Pannebon die inwoners en tweedeverblijvers gratis in de bus zullen krijgen en die ze kunnen spenderen in de handelszaken in De Panne.

Wat is de Pannebon Xtra?

Rond midden mei zullen de inwoners en tweedeverblijvers van De Panne een Pannebon Xtra aangeboden krijgen ter waarde van 55 euro.

Elk gezin van De Panne, krijgt 1 bon per adres plus 1 bon per inwonend kind jonger dan 18 jaar. Bijvoorbeeld als je een gezin hebt van 5 personen waarvan 2 ouders met drie inwonende kinderen waaronder een kind van 15 jaar, een kind van 17 jaar en een kind van 21 jaar, dan krijgt dat gezin 3 Pannebonnen Xtra.

Ook elke wooneenheid zonder domicilie in De Panne krijgt een Pannebon Xtra aangeboden ter waarde van 55 euro (1 Pannebon Xtra per adres).

De bovengenoemde personen krijgen een brief in de bus met een unieke code op naam die hij of zij kan gebruiken om een Pannebon aan te kopen.

Voor inwoners die nog niet vertrouwd zijn met online aankopen komt er een invulstrookje bij de brief die ze kunnen deponeren in de brievenbus van het gemeentehuis De Panne.

Heb je toch nog hulp nodig?
Contacteer dan vragenvanburgers@depanne.be of bel 058-42 97 38

Welke wooneenheden zonder domicilie hebben recht op een Pannebon Xtra?

In het reglement die je onderaan de pagina kan vinden is de volgende definitie vooropgesteld:

"Eigenaar van een wooneenheid zonder domicilie: eigenaar van een wooneenheid die op 1
januari 2020 voldoet aan de definitie van een wooneenheid zonder domiciliëring zoals
aangenomen door de gemeenteraad in zitting van 13 mei 2019. Dit is een woongelegenheid
waar niemand is ingeschreven in het bevolkingsregister ten titel van hoofd- of verblijfplaats."

Hoe koop ik een Pannebon Xtra aan?
  • Vind je unieke code op de brief die je rond midden mei krijgt van De Panne
  • Ga naar www.shoppingdepanne.be/lokaleeconomiedepanne of vul het invulstrookje in die je bij de brief hebt gekregen en deponeer het in de brievenbus van het gemeentehuis
  • Kies een handelaar op de webshop of uit de bijgevoegde lijst (handelszaak, horecazaak ...)
  • Voer je unieke code in
  • Je kan je unieke code omruilen voor een Pannebon Xtra tot 30 juni 2020
Wanneer kan ik mijn Pannebon Xtra verbruiken?

Je kan jouw Pannebon Xtra verbruiken tussen 01/09/2020 en 28/02/2021

Hoe moet ik een Pannebon Xtra kopen?

De Pannebon Xtra is enkel online te koop. De onderstaande twee video’s leggen je uit hoe je een Pannebon Xtra aankoopt. 

Het aanmaken van een account op www.shoppingdepanne.be (stap 1)

Het kopen van een Pannebon (stap 2)

Nog vragen?

Op www.depanne.be/pannebon kan je meer informatie vinden over de Pannebon en de Pannehotelbon.

Heb je nog vragen of opmerkingen? Contacteer dan de dienst Lokale Economie. Zij helpen je met plezier verder.

Version en français

Cher Propriétaire de seconde résidence,

La crise du coronavirus exerce un impact majeur sur nous tous. De nombreuses personnes font grise mine aux mesures radicales, mais nécessaires, imposées par les autorités, et éprouvent des difficultés financières temporaires en raison d’une diminution de leurs revenus. Quant aux commerçants, ils voient une grande partie de leur chiffre d’affaires s’envoler.

Le Conseil communal de De Panne a débloqué 750.000 euros pour soutenir directement les commerçants locaux. En votre qualité de propriétaire de seconde résidence à De Panne, nous vous offrons un Pannebon Xtra d’une valeur de 55 euros à dépenser librement auprès d’un commerçant participant.

Vous trouverez votre code unique pour demander votre Pannebon Xtra dans le courrier qui vous est adressé. Suivez attentivement les instructions afin d’obtenir ce bon offert.

Vous pouvez dépenser vos Pannebonnen Xtra auprès d’un des commerçants participants.

Cher Propriétaire de seconde résidence, l’administration locale met tout en œuvre pour vous aider, vous et nos commerçants, le mieux possible. Vous pouvez également commander des Pannebonnen supplémentaires par le même canal. Le prix d’un Pannebon s’élève à 50 euros, mais l’administration communale vous fait cadeau de 10 % supplémentaire.

Ainsi, nous aidons tous les commerçants locaux à traverser cette période difficile ! Pour en savoir plus, vous pouvez toujours nous contacter via vragenvanburgers@depanne.be – 058-42 97 38.

Prenez soin de vous et de vos proches !

Comment demander votre Pannebon Xtra ?

  • Découvrez votre code unique dans cette lettre.
  • Visitez le site www.shoppingdepanne.be/lokaleeconomiedepanne
  • Choisissez un commerçant sur le webshop. La liste en ligne est la plus récente.
  • Suivez les étapes suivantes.
  • Dans "Aperçu des commandes" (‘besteloverzicht’), introduisez votre code unique.

Attention ! Vous avez jusqu’au 30 juin 2020 pour commander votre Pannebon Xtra.

Votre Pannebon Xtra sera livré dans le courant du mois d’août 2020.

Quand pouvez-vous échanger votre Pannebon Xtra ?

Vous pourrez échanger votre Pannebon Xtra chez le commerçant choisi entre le 1er septembre 2020 et le 28 février 2021.

Vous trouverez davantage d’informations et des vidéos d’instructions sur la façon de demander un Pannebon Xtra sur le site www.depanne.be/pannebon.

Je ne parviens pas à commander mon Pannebon Xtra. Que puis-je faire ?

Dans ce cas, n’hésitez pas à poser toutes vos questions sur: vragenvanburgers@depanne.be – 058-42 97 38.

Deutsche Version

Sehr geehrte(r) Zweitwohnungsbesitzer(in),

die Corona-Krise hat schwerwiegende Folgen für uns alle. Viele Menschen leiden unter den drastischen, aber notwendigen Maßnahmen und haben durch Einkommensverluste vorübergehend finanzielle Schwierigkeiten. Händler verlieren einen Großteil ihres Umsatzes.

Der Gemeinderat der lokalen Verwaltung De Panne hat 750.000 Euro freigemacht, um lokale Händler direkt zu unterstützen. Als Zweitwohnungsbesitzer von De Panne erhalten Sie einen Pannebon Xtra im Wert von 55 Euro, den Sie nach Ihrer Wahl bei einem teilnehmenden Händler einlösen können.

Dieser Brief enthält Ihren eigenen, eindeutigen Code, um den Pannebon Xtra anzufordern. Sie finden Ihren persönlichen Code auf der Rückseite dieses Briefes. Befolgen Sie die Anweisungen aufmerksam, um den angebotenen Bon zu erhalten.

Sie können die Pannebons Xtra bei einem der teilnehmenden Händler einlösen.

Sehr geehrte(r) Zweitwohnungsbesitzer(in), die lokale Verwaltung setzt alle Hebel in Bewegung, um Sie und unsere Händler optimal zu unterstützen. Sie können jederzeit auch zusätzliche Pannebons über den gleichen Kanal bestellen.

Der Pannebon kostet 50 Euro, Sie erhalten jedoch 10 % von der lokalen Verwaltung geschenkt.

So helfen wir alle den lokalen Händlern bei der Überwindung dieser schweren Zeit! Für weitere Informationen können Sie stets Kontakt mit vragenvanburgers@depanne.be – 058-42 97 38 aufnehmen.

Wir wünschen Ihnen eine gute Gesundheit!

Wie fordere ich einen Pannebon Xtra an?

  • Dieser Brief enthält Ihren eindeutigen Code.
  • Gehen Sie zu www.shoppingdepanne.be/lokaleeconomiedepanne
  • Wählen Sie einen Händler im Webshop. Das Online-Verzeichnis ist die aktuellste Liste.
  • Führen Sie die weiteren Schritte durch.
  • Beim Schritt „Bestellübersicht“ (‘besteloverzicht’ ) geben Sie Ihren eindeutigen Code an.

Achtung! Sie haben noch bis zum 30. Juni 2020 Zeit, um Ihren eindeutigen Code gegen einen Pannebon Xtra einzutauschen.

Der Pannebon Xtra wird Ihnen im August 2020 übermittelt.

Wann kann ich meinen Pannebon Xtra einlösen?

Sie können mit Ihrem Pannebon Xtra beim gewählten Händler zwischen dem 1. September 2020 und dem 28. Februar 2021 bezahlen.

Weitere Informationen und Videos mit Anleitungen zur Beantragung eines Pannebons Xtra finden Sie unter www.depanne.be/pannebon.

Es gelingt mir nicht, was soll ich jetzt tun?

Nehmen Sie in diesem Fall Kontakt mit dem Dienst für Bürgerfragen auf: vragenvanburgers@depanne.be – 058-42 97 38 aufnehmen.

English Version

Dear second-home owner,

The coronavirus crisis is having a huge impact on us all. Many people are struggling under the drastic yet necessary measures and are finding life difficult financially with a reduced income. Shops are seeing a huge drop-off in sales.

The local council in De Panne has made EUR 750,000 available as direct support for local traders. As the owner of a second home in De Panne, we are giving you a Pannebon Xtra voucher worth EUR 55 to spend at any participating retailer.

This letter contains your own unique code to get your Pannebon Xtra, which you can find on the back. Follow the instructions carefully to get your voucher.

You can spend your Pannebon Xtra at one of the participating retailers.

The local council is doing everything it can to support you, as a second-home owner, and our retailers. Moreover, you can always buy more Pannebons via the same channel. The Pannebon costs

EUR 50 but the local council will give you 10% as a gift.

That way, we are doing everything possible to help local retailers get through these difficult times! For more information, feel free to contact vragenvanburgers@depanne.be –+32 (0)58-42 97 38.

Stay safe, stay healthy.

How can I get a Pannebon Xtra?

  • Find your unique code in this letter.
  • Go to www.shoppingdepanne.be/lokaleeconomiedepanne
  • Choose a retailer in the webshop. The list online is the most up-to-date.
  • Follow the steps shown there.
  • Enter your unique code at the “order summary” (‘besteloverzicht’ ) step.

Please note! You have until 30 June 2020 to redeem your unique code for a Pannebon Xtra,

You will receive your Pannebox Xtra during August 2020.

When can I use my Pannebon Xtra?

You can use your Pannebon Xtra to pay at your chosen retailer between 1 September 2020 and 28 February 2021.

More info and a video about how to get a Pannebon Xtra can be found at www.depanne.be/pannebon.

It’s not working, what do I do now?

Get in touch with local residents’ enquiries: vragenvanburgers@depanne.be –+32 (0)58-42 97 38.

Contact

Lokale Economie

adres

Zeelaan 21
8660 De Panne

 

tel.
058-42 97 21
e-mail
lokale.economie@depanne.be
vcard
Digitaal visitekaartje

Openingstijden

Van maandag tot en met vrijdag van 09.00u tot 12.00u.

De dienst is gesloten op volgende dagen:

1 januari 2019
2 januari 2019: gesloten
21 april 2019
22 april 2019
1 mei 2019
30 mei 2019
9 juni 2019
10 juni 2019
11 juli 2019
21 juli 2019
15 augustus 2019
1 november 2019
2 november 2019
11 november 2019
15 november 2019
25 december 2019
26 december 2019